entelevision ::

BOGOTA (EFE) .- Un video no muestra al líder pandillero haitiano, Jimmy Chérizier, alias Barbecue, amenazando con invadir República Dominicana, pese a que así lo aseguran usuarios en redes sociales que comparten un montaje con una traducción falsa de un mensaje en su idioma natal, en el que en realidad bromea sobre su estado físico.

EFE Verifica recibió una consulta en su canal de WhatsApp sobre unas supuestas amenazas de Barbecue, el líder de la coalición de bandas haitianas «Viv Ansanm» (Vivir Juntos), contra República Dominicana, en las que promete tomar el control de La Española, la isla que comparten ese país y Haití.

La misma narrativa se ha extendido en plataformas como Facebook, X, TikTok, y YouTube, donde se difunde una grabación en la que aparece este jefe pandillero ejercitándose en una caminadora mientras habla frente a la cámara en criollo haitiano.

El material se acompaña de una voz que aparentemente traduce al español el mensaje de Barbecue y dice: «Los dominicanos hablan sin saber la verdad (…). Por eso nuestro legado se mantendrá y lo vamos a expandir al otro lado de la isla. Corten su cabeza, quemen sus cuerpos y sus casas».

«Hasta que no seamos dueños de la isla completa no nos rendiremos», cierra la voz al finalizar el video.

Las supuestas declaraciones del líder criminal han sido ampliamente difundidas por medios de comunicación dominicanos bajo titulares como: “Barbecue lanza amenaza contra República Dominicana; advierte que no se rendirá hasta ocupar toda la isla” y “Barbecue amenaza a los dominicanos en medio del caos haitiano”.

HECHOS: Las imágenes viralizadas están acompañadas de una voz que presenta una traducción falsa del mensaje de Barbecue, quien en realidad solo habla sobre su estado físico, tal y como lo prueba una traducción del material original realizada por EFE Verifica. Tampoco hay evidencia de que el pandillero haya amenazado anteriormente con invadir República Dominicana o con tomar el control de la isla La Española.

Una traducción fraudulenta

En primer lugar, una búsqueda inversa con Google Lens conduce al video original en el que aparece Barbecue hablando durante más de un minuto en criollo haitiano, sin la voz que supuestamente traduce lo que dice.

Una traducción del criollo haitiano al español comprueba que el líder pandillero no menciona a República Dominicana ni amenaza con tomar el control de la isla La Española en la secuencia que circula en línea. En realidad, Chérizier sólo realiza diferentes comentarios sarcásticos sobre su peso.

«Hoy es viernes 2 de mayo de 2025. Estoy haciendo un poco de deporte para quemar algo de grasa. Ya sabemos cómo son las cosas, los haitianos son chismosos. Hago deporte, me adelgazo y van a decir: ‘Mire cómo está de flaquito, debe de tener muchos problemas por matar a tantas personas, por ser sádico’. Dicen una cosa y otra», señala Chérizier al inicio del video.

Sin rastros de amenazas a República Dominicana

Por otra parte, no existe evidencia de que Barbecue haya amenazado con invadir República Dominicana, tal y como lo prueba una búsqueda avanzada en Google previa a mayo de 2025, fecha en la que se esparció el engaño en redes sociales y en la prensa dominicana.

Ningún medio de comunicación fiable, incluida la Agencia EFE, había reportado hasta entonces que Chérizier tuviera intenciones de tomar el control de la isla o de invadir al país vecino.

Cherizier lidera una coalición de pandillas en Haití denominada «Viv Ansanm», que opera principalmente en Puerto Príncipe, la capital de Haití, y que actualmente está en confrontaciones con la Policía de ese país, como ya informó EFE.

Barbecue, quien fue policía, aseguró en marzo que a pesar de que se le acusa «injustamente» de participar en la masacre de La Saline en 2018, en Puerto Príncipe, se ha quedado en el país para luchar y defender su dignidad, cuando podría irse a «vivir bien a la República Dominicana”, según informó EFE.

En conclusión, es falso que el líder pandillero haitiano ‘Barbecue’ haya amenazado con tomar el control de la isla La Española, que comparten Haití y República Dominicana. Internautas difunden en redes sociales una grabación del líder pandillero acompañada de una traducción que reemplaza el mensaje original -en el que habla sobre su estado físico- por las supuestas amenazas.